严格说来 这一切都不是我的错
我还未成年
我对所做一切并无责任 严格的说
- 你要去哪儿? - 逃命呀 你以为我要干吗?
- 得按计划执行 - 别扯了!
不过 也得具体问题具体分析
在我们这儿 通常是我对一切负责
- 咱们得离开这儿! - 按计划来嘛
哦 天呐
总得有人罩着他啊
五个月前
欢迎光临麦当劳
给我来份一号套餐吧
嗯 还是来份麦乐鸡吧?
还有 不要可乐
要一个麦旋风 多加一片奥利奥饼干
记得让他们打匀了
然后再要一号套餐 加芥末 番茄酱
腌黄瓜 还有生菜
自从父亲走后 家里只有我一人住
算不上正常吧 可至少生活规律
以前他在家时 我总感觉不自在
总觉得 要出点什么事情
Santa Clarita精神病中心
怎么了?
太诡异了
也不知道是不是梦到的
还是新闻里听到
裸体的中国人 成群结队地
被冲上南加州的海滩
在日出的时候
偷渡的船民 知道吗?
船停在海区界限以外
他们把衣服装进塑料袋里
朝岸上游去
光溜溜的中国佬
太有意思了
光溜溜的中国佬?
上帝呀
人们去医院 不是为了康复嘛?
要是我们卖了房子 可能会更好过一些
考虑到市场运作的规律
我们就能赚上一笔
但Charlie打小在这儿长大
说什么也不肯离开
尽管都快揭不开锅了
在我出生前 他已经体验过好几种人生
多年来 也始终不愿做父亲
很显然 我的降生让他措手不及
那时在圣路易斯 境况窘迫
他不得不当了那把低音提琴
他说从那以后 一切都开始变糟
直到两年后在亚特兰大又找到它
似乎才回归正轨
他说那以后 一切都正常起来
可事实恰恰相反
该死!
在干什么呢?
好事儿啊
又要开始
较劲的两人生活了
光溜溜的中国佬 嘻嘻嘻!
Pepper和Charlie 跟一个五人爵士乐团
四处奔波了几年
有一次在辛辛那提-肯塔基州 俱乐部聚会上
Pepper在一家Denny餐馆吃了太多烤饼
服务生不得不拆开餐桌 让他从座位上起来
嘿 伙计 看上去不错嘛
减肥了啊
化疗的作用呗
那个拿走吧
我不玩了
那改天吧
也不抽了
脱胎换骨的Charlie啊
- 好啊 Miranda - 嘿 Pepper
你好吗 宝贝儿?
那玩意儿是什么?
是我的制服
你找工作了?
你不该在上学吗?
不对 等等 等等
现在是圣诞节假期吗?
都三月份了
哦
那么 你不是该在学校里吗?
我不得不辍学的 Charlie
你也知道 我得挣钱
你不在的这两年
也是
我大概10点回来
你晚上上班?
对 我走了
等等 你晚上也上班?
我说 那可不行 这儿不安全啊 我不喜欢
不是阿拉米达那儿的麦当劳了
是新的一家 在花冠大道上
花冠大道
某个新社区 Tierra Buena房产
我也不清楚
都他妈的是什么?!
嘿 明天能不能搭我一程?
我得去见个人 谈谈工作
不是吧
我拿到面试了
当然 你搭我车去
你总能逗乐我
Charlie在精神病院时
社会服务机构以为 我与母亲同住
儿童福利机构以为 我还有父亲陪着
父亲以为 母亲还跟我在一起
而母亲以为 我一定去了寄养家庭
也不知哪个寄养家庭以为 我跟父亲一起生活 就这么循环着
欢迎光临麦当劳
我每天做两个轮班 开销也很节俭
攒了些钱 从Ebay网上买了车
卖家也不知道 买主是什么人
一个没驾照的15岁小姑娘
跟任何一个Ebay买家没什么两样
就跟社会服务什么的一回事
谁也见不着谁
我承认 这车挺破
却还算安全
Charlie不在的时候 生活很不一样
要轻松许多
某种意义上说 日子很不错
你都那么晚回家吗?
不关你的事 Charlie
为什么不试试叫我"爸爸"呢?
动物总在最不可思议的地方 突然出现
有同事说 她在Target商店的
化妆品专区看见一只鹿
你的面试就在这儿?
我不太能想象 你在这里工作的样子
你好像说面试是3点
好运啊!
妈妈走后 学校的作业
都是Charlie帮的我
他倾尽全力 但到了学校 事情就好不起来
对于科学和历史 他有自己的想法
一旦老师对这些想法提出异议
他总是告诉他们 可以去查
你觉得大家会喜欢吗?
肯定会爱死的
- 真这么觉得? - 我百分百确定
过的愉快哦 宝贝儿
- 好的 - 好
好 很不错 Ron
挺漂亮的
这些小人是谁呀 Miranda?
这些是Chumash部落印第安人的尸体
他们死于梅毒和流感
都是传教士传染给他们的
Miranda 到走廊上去
在那儿等我
去吧
我不明白啊
我们没有面试
我们现在不招人
对不起了 多谢
开始指认方向
- 2英里后左转 - Charlie!
- 再见 - 该死 Charlie
嘿 Miranda
你去哪儿了?
不过是 到处逛逛
看看这附近的社区
工作的事儿呢?
知道为什么人们喜欢来这儿吃饭吗?
出于对未知的恐惧
而这里面 没什么能叫人吃惊的
你为什么总喜欢编故事呢?
你不是要去工作
而只是想去 我也不知道
四处探险什么的
那也没关系 爱咋咋地
要是真有了工作 是挺好的
一个人过日子 都已经捉襟见肘了
到那儿停车
您已到达目的地
不行 我已经浪费了大半个下午
求你了 就在那儿停车
不行 我不会让你下车的
Miranda 我得下去
你说什么呢? 这到底怎么回事啊?
- 就告诉我你要干吗 - 说来难为情 知道吗?
我吃了药的 一直得上厕所
好吧 对不起
能倒到树丛那儿吗?
在可以调头的地方调头
Charlie?
噢! 该死!
Charlie? 你没事吧?
我没事
停下! 停下!
天呐
你这是干什么? 非得现在做吗?
现在星星处在完美的位置
一年内都不会再出现了
我阻止不了你 对吧?
快快显灵吧
哦 对了 就是这个 天狼星
北偏角
这就对了!
就是这儿
就是哪儿?
你在做什么?
来吧 我们走
走吧
哦 不会吧
来吧 我托你上去
过来
告诉你哦 大概再过7小时
我就得在上班了
别紧张 不会迟到的
Miranda...
瞧瞧传说中的"神剑1000"
金属探测器?
听见没有?
也许是锡纸 或者镍币
探测到镍币和锡纸 发出低声调
我们称之为 当代探矿中的愚人金
探矿?
对
声调高一些 也许是银
银是良好导体
一定是年代久远的分币
新近铸造的 都不含什么银
终于要还清信用卡贷款咯
Charlie 说明书上说
那玩意儿可以插耳机使用
你何不插上试试 我们就不会被发现了
不行 那样它发出声响
你就听不见了
啊哈!
快拿铲子!
- 还带着铲子? - 在包里!
我得走了 咱们会被抓住的
我们又没犯法
这是公共领地呀
肯定有哪儿犯了法的...
你太逊了 Miranda
真不敢相信 我养了这么个守法公民
喔 是你抚养了我?
当然 最高的声调
就意味着 探到了最好的导体
终于找到了!
能走了吗?
都不想知道这是什么吗?
好吧
这是什么?
是都布隆金币
什么?
17世纪的都布隆金币 (西班牙及其殖民地货币)
Juan Florismartes Torres神父的日记
1651年
我在医院图书馆找到这书
不禁让我思绪万千
我以为送你去医院
就是为了让你别胡思乱想
后来 我又找了一些书
还有书 哈?
除了金制十字架和圣母雕像
Torres神父的探险队 还贮藏着都布隆金币
这些金币都有标注年份
这个... 看不太清楚
什么... 什么... 1624年
我看看
是24克拉
我从西班牙财政部获取的记录显示
好吧 等等 等等
你明明身在精神病院
怎么能从西班牙财政部得到记录?
上网啊
- 好极了 - 不 我给你看
看这儿
你自己看嘛
Torres神父的都布隆金币 都有标注年份
1624年铸造的硬币的用途
在今天看来 就是做了"小零钱"
不久之后 Torres就丢了它
当时周围没有旁人 所以 一定是他的
根据发现此物的地点
以及地下洞穴系统的记录
- 洞穴系统? - 对 对
我们所要做的 无非是遵循这本日志
由它指引我们找到宝藏
宝藏... 只是等着有人发现它
你是认真的
嗯
这日志肯定有好多人读过
怎么可能还没人找到宝藏?
他们都找过啊! 很多人都找过!
都有记录的 知道吗?
我都一一查过
- 还帮你标出了章节 - 天啊 Charlie
关键是 根本没人意识到
Torres神父有多特别
根本没人去查过他的背景!
Charlie 这些人看着都像白痴
我上床去了
- Miranda - 我都快抓狂了
知道不?
我衣冠不整呢
拜托 Miranda 开门啊
有时候我醒过来 却不知道 我还是不是我
所以才吃药嘛
不是那意思 我还是我这个人 这我清楚
我的意思是... 我不能肯定 自己是不是真的存在
- 哦 - 别这样 听我说啊
- 别... - 我听着呢 你不能确定自己的存在
- 然后呢? - 我这辈子做过许多事
可也许 还没做过真正需要做的
如果这次我做了 也许就能如愿
能感受到存在?
对
瞧你都发抖了 得吃点东西
读一读吧
这也太蠢了
求你了?
好吧 你吃点东西 我就看书
这是给你的
比起来 家长们就是有优势
我们想要相信他们
即使不相信的时候
也只想和他们呆在一起
嘿 神父!
那时候
年轻的Torres 是塞维利亚的一名数学家
其实 他被派到新大陆 似乎是因为
他的一些思想有异端嫌疑
不过 那并不重要
真正重要的是 他更习惯于
通过数字交流 而非语言
一天晚上 其他病人
在看<军法署> 我却忽然想到
那儿的人也看<军法署>?
- 喜欢极了 - 哦
我注意到 有些段落不断重复
我又读了一遍 确定是重复了
于是我开始怀疑 他当时身处茫茫旅途
笔和墨水也很有限
为什么要不停重复呢?
年纪大了?
他写的是密码
花了我好大功夫 不过终于破解
我得走了
我调整了Torres神父的叙述顺序
发现他真正所在的位置 据他描述的
所在地 还有7里格 (约33.6公里)
真的 很简单
Charlie相信 Torres神父的远征军
途中遭遇强盗 半数人被屠杀
都布隆金币肯定在那时掉落
他认为之后Torres向西北走了
我们也是沿着相同路线在寻找
Juan Florismartes Torres神父的日记
1624年10月18日
我们到达山顶 俯视Santa Clarita峡谷的时候
展现在我们面前的是一幅 美丽的画面
就像梦想中的一样
我们看见数千亩的绿色草坪
它的北面是一个小山 山脚下
有很多橡树
就像古老传说中的
漂亮的大公园
我们在树下过了一晚
树枝可以碰到我们的头
好像我们这最好的教堂的天花板
一样漂亮
为了纪念我们的安全到达 我们在一块大石头上立誓
这块石头看起来是专为此 神圣用意而产生
我从铁匠那买来凿子
在石头上刻了三个 代表耶稣的十字架
你已经到了目的地
就是这了
- 可能吧 - 不 就是 就是!
看看这些树多么古老
好了
显然 石头会有些风化了 对吧?
我是说 它在这不止三百年了
啊!
见鬼!
来 来 过来
- 看到了没? - 什么?
找到了
看看啊
看! 看!
我不知道 可能是
就是 就是!
这个石头被移动过
嗯 可能发生了地震
等一下
等等 看!
我想我看到了 就在这!
我看到了 看啊! 是啊 他们颠倒过来了
所以我开始没有看出来
需要帮忙吗?
我想我们该走了
为什么他们要采取行动时
总是说 "需要帮忙吗?"
先生?
然后他们说"先生"或者"女士"
好像要表现他们尊敬别人似的
- 真荒谬 - Charlie
- 先生! - 嗯
你是拉美Cresta的成员?
你在胡扯什么?
那么我将请你离开
- 你幸福吗? - 先生?
- Charlie - 我想知道的是你幸福吗?
先生
- 这个人是你父亲? - 是的
想看看你的眼睛
我看不出是什么颜色的
开始 我以为是褐色的
现在看起来是绿的
一定是树叶的颜色
它们太美了
是淡褐色的
淡褐色
呃 对不起 给你惹麻烦了
但...我就走
不敢相信你给警察留了电话号码
我希望她打给我 她很可爱
一旦你脱下她的制服
她就是另外一个人了
哦 天哪
就假设宝藏是存在的
找到之后 你又能怎么样呢?
我们把它交给博物馆 或者其它什么地方?
不用
如果我想卖的话 我认识很多人想买
但是你没有抓住重点
什么重点?
我不想要钱
对于你是这样 因为你不需要工作来赚钱
呃 看怎么定义工作
人们终日碌碌无为
却认为自己会中彩票
我总觉得这很疯狂
还有十分钟 Randy
我叫Miranda
Charlie至少有一套计划
我是说 谁不希望地下埋藏有宝藏呢?
也许我不该鼓励他
Torres神父的日记
1624年11月21日
当地人看起来单纯 有教养
还有点傻傻的
但说得再好听 也是和其他 我们新发现的地区的人一样
野蛮的民族
起初没有任何不友好
直到我们队伍的一个士兵
被一个年轻女人诱惑
做了无礼的举动
让我不解的是
女性都对此不满
由此产生了大规模的骚动 我们被迫
从内陆撤离 沿着河逆流而上
在石头上刻过十字之后
Torres神父的探险队沿着
Santa Clarita河前进
现在在那的再也不是 Santa Clarita河了
已经被筑成水坝 水流也转向了
但Charlie认为他的计算
可以给我们指出 曾经河流动的方向
他说如果我不相信 可以去查资料
我该说什么?
你什么都不用说
我们有权呆在这儿
谢谢提示!
你们那个是302?
什么?
你们用的是302?
什么?
锄耕机
哦 那个 是的 是的
是说电机 大小是302
是啊
哈 哈!
啊! 天哪!
陶器的碎片! 哈 哈!
走开一下 一会我找你
好
破碎的水壶
就是探险队曾用过的那种
看啊 甚至还有圆角
好 呃 我们要把它拿给
考古学家或者类似的人 鉴定一下吗?
什么 让他们把事情搞砸?
不 他们可以进行 放射
- 放射碳测定年代 哈 - 是啊
很久以前就不可信了
"在科学问题上 一千人的分析
未必比得上一个人的简单推理"
伽利略说的!
Miranda 来感觉一下
把它放到手里
感受它的古老
Charlie相信如果我们沿着
原来的河床 我们会找到
Torres神父和他的人
被迫遗弃宝藏的洞穴
但是遇到了一个障碍
向北49.2度
这边
嗨 啊 你们有会员卡吗?
哦 我们只是看看
我要你做的是...
把它拉开67英尺
拜托?
别碰那个!
别 哦 天哪
都快好了
- 对不起 先生 - 什么?
对不起 但是我不知道 这些是否是你们带来的
这些? 你们这什么都有
是的 我们的确什么都有 它怎么样?
- 它很好 很好 - 好
好 呃 好
好
好吧
我们这样...
好
你能扶一下吗?
就藏在这
就是这
24度
就是这
X标记
太疯狂了
三百年前 丢失的
西班牙王国的都布隆金币
被埋藏在Costco超市下面?
呃 我觉得你该知道不一定是呢
仅6英尺之下
仅6英尺?
可 可能7英尺
两个认真的人 用正确的工具
大概四个小时吧
你疯了吧?
对不起 但我们能不能现实点?
我很现实 没有问题
- 我可以证明给你看 - 不 忘了它吧 Charlie
不行
- 你自己尽力了 - 不 不 不 不
我不会被几层混凝土打败
不 先生! 只要我在 绝不可能!
嗨 放松点!
妈妈是一个手模特
这个工作只给手柔嫩得像孩子般的 成年女人
不是每天都有工作
所以收入颇丰
停! 很好 戴那个手套
她很小心
她不得不那样
她的手一度是我们生活的唯一来源
别碰我的手
她走了以后 只剩下我和Charlie
生活就更有趣了
好像探险
买不起玩具
我们就自己来做
我不知道为什么有人会买这些东西
也不是说以前用手洗盘子
就有那么痛苦
哦!
早上好
你--
啊 Miranda?
你把我的车怎么了?
Miranda--
你把它卖了?
我付不起锄耕机的租金
不行
所以 你的车只是必要的牺牲
但我们就快成功了 Miranda
我们已经很接近了
天啊
对不起 我--
真的对不起 我只是没有考虑周全
你从来都不
呃 我把它拿回来
- 你怎么才能拿回来? - 不知道
但是我会拿回来的
呃 我想我该走了
因为得去坐公交车
不能找个朋友搭车?
我没有朋友
瘦瘦的 只吃胡萝卜的那个呢?
胡萝卜大山 Dew-Julia?
对 Julia 胡萝卜 就是她
她进食紊乱
去了医院 死了
哦
呃 那么 我可以去把车拿回来
我肯定他还没有卖出去
这车看起来不那么好
- 我确信这个车-- - 停! 停!
我爱这部车
我知道
不 你不知道 因为我从来没告诉你
为什么? 因为你从来不听
嗯 我是个混蛋 这个结论成立了
不仅如此
你还取笑我所做的一切 包括我的工作
不 我为你工作而骄傲
别-- 对 对
你知道 我是支撑这个家的人
不 这太疯狂了 不是吗?
你从来不把任何事当事 不是吗?
你认为这个世界都是用来娱乐的
- 看看这个世界啊 - 我看到了
但是不像你 我得生存
我只是-- 我不明白
你真的很聪明
你怎么能这样年复一年?
你什么意思?
宝藏就像你的爵士乐团 Charlie
就像沉水的游船
就像墨西哥的全民医疗
就像你的婚姻
你怎么就不明白呢?
其它的人都明白
你真的很有问题
我不能相信你卖了我的车!
现在-- 哦!
现在我给1000个家庭赠送橙林公寓
让我们为他们鼓掌
# 哦 我的家 #
# 漂向了远方 #
# 我的梦想 #
# 已经出发 #
# 我试着在洪水中 #
# 梦想的洪水中 #
# 保持平衡 #
观迎光临麦当劳
# 当你属于我时 #
# 天空是那样的高 #
# 森林是那样的绿 #
# 星星是那样的明亮 #
# 现在我已上路 #
# 让睿智指引我 #
过的愉快哦 亲爱的
- 好 - 好
# 哦 我的家 #
# 漂向了远方 #
# 我的梦想 #
他在亚特兰大当铺 赎回他的贝斯之后
Charlie发誓他决不再当它了
他发誓就是当了他妈
也不能当了他的贝斯
Charlie
你吃过了吗?
啊...
没呢
- 我给你做点东西 - 不 不 没什么 没什么
坐下
以前从这看出去 会看到
一两盏灯
你妈妈总是抱怨
住在这么偏僻的地方
现在仍然是偏僻的地方
只是现在已经有很多人住了
你没必要卖了贝斯和唱片
你需要知道什么时候放弃
爸爸 别
我说过 我不再搞音乐了
这不是我要说的
啊 打扰一下
- 嗨 - 嗨
要不要试试这个杂烩汤?
杂烩汤
那么你给我说说
好 很多门
有报警的标志 但是并不报警
你怎么知道?
我试着打开
金库 呃 很好
你已经成了一个很好的违规者
楼梯
员工休息室
很多人真的很和善
每个人都说六个月后你可以
得到提升 待遇也会很优厚
继续 专注点
告诉我保安怎么样
有两个保安
只在白天工作
来啊 来啊!
一个叫Mike
另一个叫Bruce
保安有超级钥匙
但是经理 只有他一个
有万能钥匙
可以打开每一扇门
他称之为上帝的钥匙
顺便说一句 我觉得你做得很好
谢谢
Kelly和我周六有时会去海滩上玩
我们举行小的烧烤野餐 打沙滩排球什么的
不 你打沙滩排球
我只是听Jimmy Buffet的歌 沐日光浴
我只是学人家的
你喜欢海滩吗 Miranda?
我都想不起来 上次去海滩是什么时候了
我打赌你穿比基尼很漂亮
Miranda
什么? 让我继续讲啊
你...
你有没有觉得这些人
有点怪?
- 有点 - 对了
因为他们是换妻的夫妇
什么?
需要我描绘一下吗?
你说什么呢?
- 你不知道 是吧? - 不知道
你不知道所有的事 真是太好了
换妻 呃...
呃 他们 你知道 喜欢
通过找不同的伴侣来找乐
哦!
哦 天哪
他们在说换妻的密语
哦 天啊 这太恶心了
我怎么办?
为什么? 怎么了?
- 他们邀请我参加烧烤野餐 - 他们怎么?
你告诉我要接受任何邀请
所以我才能认识别人 画出路线图
但是我没有让你参加--
我不知道他们换妻啊
没什么 好吧 没什么 没什么
你只是... 你不是一定要去的
我答应他们说我会去 还有
我想我也许能弄到Doug的钥匙
那把"上帝"的钥匙
- 是的 - 恩
不 不行 我们不能这么做
我想我能保护好自己的 Charlie 我有过很多类似的经验
有时候 我希望你能叫我爸爸
好吧 我能保护好自己 爸爸
谢谢 你现在有18岁了吧?
还有3个星期我就17岁了
你马上17岁了? 我要记下来
你太小了
但是你做事很老练
有时候你很...
- 早熟? - 早熟 对
现在 我禁止你去参加这个聚会
听到了吗?
好的 我不去了
你能向我保证吗?
好的 上帝啊
管理人员有一个额外的补贴
所有海产品半价
还没变坏 吃点吧
对了 这是天然的
浆果味饮料
Miranda 你带泳衣来了吗?
没有 怎么了?
你这里没有游泳池吧?
热水浴
- 哈... - 伙计! 伙计!
我们还需要些椅子!
好的 Leonid 我马上就来
失陪了 女士们
你想去看看我的泳衣吗?
我这里有很多 你可以选一下
什么?
我们看起来是穿一个尺寸的 对吧?
我想我...
很抱歉 我想我不能参加热水浴了
真的吗?
热水浴很舒服的
水像是散发着花香的水果
是菠萝...
我突然改变主意了 热水浴听上去应该很不错
那是当然了 跟我来
我觉得丁字裤已经不流行了
什么?
等等 我有条很热辣式的比基尼
- 热辣式比基尼? - 什么? 噢 不 不
- 看看这个 - 不 不穿这个
好吧
- 我打到了! - 噢!
- 鹦鹉? - 呃
这个怎么样 看看这里
不行? 好的 我再找一件
好了 我想你会喜欢这个的
美女!
看看这个 怎么样
嗨 你没事吧？
你肯定这是天然的吗?
哦…真令人吃惊
告诉你 这里有...
哦 上帝啊
- 哦 没事的 - 我很抱歉
- 嗨 - 嗨
- 今天怎么样? - 就那样
看看我给你拿了什么
上面有你自己的名字
不错
不
拿着吧 你的信用记录非常好
真的不用 Charlie
你没事吧?
我没事
Pepper今天是专门过来 他以前
为一家警报服务公司工作
是在你进监狱之前还是之后?
之前
Pepper知道这些警报系统 是怎么运作的
等等 Charlie 你告诉他什么了?
他告诉你什么了?
Charlie?
Charlie!
这是不是就是我想要的那个?
Charlie 你做了什么? 这到底怎么回事?
我没办法支付第三次银行抵押了
- 我都不知道前面还有两次抵押 - 这是当然了
第三次抵押付第二次的
第二次抵押付第一次的 就这样
- 你怎么拿到这个的? - ''就这样''?
他们把所有东西都拿走了
Miranda 你去参加那个换妻会了？
我...那只是一次户外烧烤会
你肯定没发生任何事情?
出事了 是吗?
那些换妻的碰你了 是吗?
该死! 看看我都做了什么?
作为你父亲本来应该保护你
但是现在 我却把你扔进虎穴
不是你的错 是我自己要去的
告诉我
你去银行抵押时
你用了什么理由
让他们给你钱?
家居修葺
很好
那第二次呢?
建游泳池
哈
但是现在时机非常好
那你觉得什么时候
我们被赶出房子比较好?
想想看
耶
有句中国的老话
风水轮流转
对不起
你们现在该离开了
Torres神父的日记
1624年11月30日
当野人沉寂的时候
就是这我们最害怕的时候
很显然 他们聚集在
洞穴的入口处
等待着有一刻 我们的饥饿
让我们丧失判断力
迫使我们冲出去
军人们不得不
用他们手中的步枪
打暴土著人的脑袋
一到这里我心情就非常好
我简直不敢相信我们会这么做
- 你要去哪儿? - 逃命呀 你以为我要干吗?
得按计划执行
- 快点! - 咱们得离开这儿
哦 上帝 哦 上帝
在这边!
从这上去!
我的眼镜呢?
在你头上!
搞定
丙烷在哪里?
这边!
这样应该就可以了
你去哪里?
外面啊 你不记得了?
我...
你在干吗?
你确信这样能行吗?
是的 肯定没问题
Pepper调整了一下报警信号箱
所以警报声听起来 像是气体泄漏的警报
- 如果我们不能... - 嘘!
仪表盘显示“气体泄漏''
闻到什么味了吗?
嗯 我找到了
丙烷瓶子漏气了
非常好
嘘 轻点轻点
我觉得我们应该在这里呆一会
破门而入让这些食物的
味道变的不太一样
吃起来感觉...更真实
以前他们应该用的是松脂火把
应该就在这附近的某个地方
你闻到什么味了吗?
什么味?
是氨水
他们肯定清洗过地板了
你的"X"标记被他们洗掉了
肯定是这样
哦 不 我...我知道在哪里挖
就在... 就在这里
- 这里? - 是的
不对 是在...是在...
在这里
Charlie
Miranda 我们要从这里开始挖
你确定?
我想应该是吧
你来拿着对讲机?
好的
Pepper 现在安全吗?
安全
Charlie 收到吗?
收到吗 Charlie
晚上好 先生
出什么问题了吗?
摩托车开不动了
我们碰到了钢筋.
我想可能因为车子被水淹过了
油门在那儿
我知道
我来试试
嗨!
Miranda
嗨
别踩这里
耶
这是什么味?
你肯定是碰到下水道了
不会 下水道都在店的那边
在宠物用品的下面
水流比我预计的要急
我觉得这个很像污水沟
这是地下河
日记上面提到过的
你去哪里?
先生!
停下吧 先生 你在浪费汽油
Pepper
Pepper 收到吗？
Charlie?
这个店真是很不错 东西是应有尽有
你要干什么?
这绳子应该够长了
日记上说这个通道有40巴拉那么长 (巴拉:测量单位)
这是西班牙的40“码”
所以这应该是120英尺
很多人都是这样死的
我要你紧紧抓住绳子的另一头
停! 你想跳进污水河里
这不是下水道 明白吗? 这是硫磺
之前我检测这个水时发现
这个水温比室温要高
水的颜色是是黄褐色的 表明这是一种亚硫酸铁盐的温泉
和你评理根本没用
什么事情你都有答案
你为此很烦恼吧
有些话我真的不想说
- 什么? - 不要逼我说出来
好吧
根本没有金子 你明白吗?
没有宝藏
你正准备跳进一个下水道里
整件事情只是你的幻觉
先生 把你的手伸出来
先生... 把你的手伸出来
就像十字架上的耶稣
伸直 对的 就这样
Pepper 收到吗 Pepper
我这里需要帮助
- Pepper 你在吗? - 把他翻过来
Pepper 边上那个按钮
Pepper 按下边上的那个按钮
文图拉105号通知所有单位 请注意
我们确信发现一个犯罪团伙
现在正在Costco超市里
所有可支援单位请速回答
该死
Pepper 你在哪里?
- Pepper 是你吗?
Pepper 请回答
你在哪里 Pepper?
啊!
Torres神父的日记 1624年2月9日
最后的记录
我们掉进一个洞穴 洞穴的墙壁上
刻满了孩子气的雕刻印记
洞穴有时候 会被用作各种各样的异教典礼
这些迷失的人们决定去探索
Miranda
我想家了
我希望能离开这个充满了疯狂的小岛
我找到了! 我...
Miranda
起来 我的小宝贝
你可真难闻
我找到了
没法全部拿上来
还有很多在下面
我还要下去
什么?
你相信我吗?
你要做什么?
你就呆在这里
那你呢?
我在医院的时候
读过很多个人传记
伟人传记里
通常都是他们的父亲很出色 他们自己就很普通
- 他们自己经常是一团糟 - 你要干吗?
然后 我就开始思考 我一生的时间
都在想要做些出色的事情
突然间我意识到我所做的一切 都是为了
给你打下基础
是为了让你...
出色或者成功什么的。。.
但是爸爸你却是一团糟
那只是一个理论
你要做什么?
等等 等等 Charlie...
这个 非常重要
千万别丢了
等等 你要去哪里?
你只要告诉他们 是我威胁你进来的
- 什么? - 你就告诉他们我发疯了
Charlie
Charlie 放开我 Charlie
我一直在想...
我从来没有对你说过谢谢 你为我做了这么多
谢谢你
等等 Charlie Charlie!
记着 不要受他们摆布
Charlie 放开我 求你了
Charlie!
Charlie
Charlie 等等 等等 回来!
爸爸!
嗨 你站住!
跟我来!
该死!
他们搜了整个晚上
始终没有找到Charlie的尸体
一个警察问我
为什么Charlie要跳进那个洞
我告诉他那就是Charlie想去的地方
是他一直以来想要去的地方
那个警察看着我 好像觉得我疯了
然后不再问我问题
我没有告诉他们 如果Charlie没有把我绑起来
我或许会跟着他跳下去
你想知道加州的名字怎么来的吗?
它不是根据哪个冒险者 或者国王而命名
不是
是有个人造了这么个名字
一个作家
他是从想象中构思的这个名字
在16世纪的西班牙
他把这个地方形容为 满是黄金和珍珠的地方
还有穿金甲骑野兽的 美丽热情的女子
他称呼这个地方为 "加利福尼亚''
这是真的
那时这本书非常畅销
哦耶!
Charlie跟我说过
他说如果我不相信他 我可以去查
但是我根本不需要去
很漂亮的地方 这里是加州吗?
你说什么?
很漂亮的地方 这里是加州吗?
哦
是的
欢迎来到加州
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看